1
00:00:07,425 --> 00:00:10,428
מה קרה
ליל התאונה שלי, אמא?
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
פשוט ספר לי!
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
אמרתי לך!
שוב ושוב!
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,934
ובכל פעם,
היה לך פרק
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
אינך יכול לשאול אותי
כדי לגרום לך כאב.
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
זה שנהב?
7
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
תרצה לכלול אותם
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
עם זאת, במלאי נכסים.
9
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
אתה משנה את הצוואה שלך?
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,403
לתת דין וחשבון
נסיבות חדשות.
11
00:00:27,403 --> 00:00:28,779
מה עשית, ג'וני?
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,489
הילד הזה, דלגאדו,
בעטתי לו בתחת.
13
00:00:30,489 --> 00:00:31,866
גיליתי שהוא
בבית החולים.
14
00:00:31,866 --> 00:00:34,702
התקשרתי לאמא שלי,
והיא תיקנה את זה.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
היא שילמה לו?
- כן.
16
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
אבל לבומונט יש סרטון ו
זה יהפוך לוויראלי אם לא אשלם.
17
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
יש לי משהו בעל ערך
להציע לגאט...
18
00:00:42,418 --> 00:00:44,336
תוכנית המלגות של טיפר.
19
00:00:44,336 --> 00:00:47,131
יש לך ראיון
בחזרה בניו יורק.
20
00:00:47,131 --> 00:00:49,842
היי, אתה חייב לנסות שוב.
21
00:00:52,136 --> 00:00:54,013
קידנס יהיה בסדר גמור.
22
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
אני לא אתן לה לעשות
אותן טעויות שעשית.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
מישהו נפגע?
על האי, מישהו נפגע?
24
00:01:13,324 --> 00:01:14,784
אני מפחד, מירן.
25
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
אני לא חושב שהזיכרון שלי
ניתן לסמוך עליו.
26
00:01:18,037 --> 00:01:20,790
אני חושב שאני עלול להשתגע.
27
00:01:20,790 --> 00:01:23,793
אתה יודע, לא רק
פציעת ראש מטורפת,
28
00:01:23,793 --> 00:01:27,004
אבל הזיה,
פסיכו, ממש משוגע.
29
00:01:27,963 --> 00:01:31,300
אני חושב שאולי אמא שלי צודקת,
שאני משקר לעצמי.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
אני פשוט...אני לא
לדעת מה אמיתי.
31
00:01:34,303 --> 00:01:36,680
אלוהים, המציאות מוערכת יתר על המידה.
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,809
קיוויתי שאתה יכול
לאשר או להכחיש כמה זיכרונות.
33
00:01:39,809 --> 00:01:41,560
בַּטוּחַ.
34
00:01:41,560 --> 00:01:43,354
יש לי את ההברקות האלה
מקיץ 16
35
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
שאני עדיין לא יכול למקם.
36
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
אתה מתמלא
הסירה עם גז.
37
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
סבא בסוף הקיץ
מדורה על החוף.
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,780
וארבעתנו
שקרנים ביחד.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
ארבעתנו.
40
00:01:57,493 --> 00:02:01,205
חשבתי שכשגט עזב,
אולי לעולם לא אראה אותו שוב,
41
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
אבל הוא חזר, לא?
42
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
גת תמיד יבוא
בחזרה בשבילך, קיידי.
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,839
שמעתי את שניכם ב
להתכרבל אתמול בלילה.
44
00:02:09,839 --> 00:02:12,424
לְהַפְסִיק.
45
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
קיידי, אני חושב שאתה
צריך להשאיר אותו בשקט.
46
00:02:17,137 --> 00:02:21,392
זה פשוט...
להקשות על הדברים.
47
00:02:21,392 --> 00:02:22,476
אֵיך?
48
00:02:24,103 --> 00:02:25,896
אני אוהב אותו.
49
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
אני לא רוצה...
50
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
אתה יודע שתמיד אהבתי אותו.
51
00:02:27,982 --> 00:02:29,441
לא, אני פשוט לא
רוצה את אחד מכם
52
00:02:29,441 --> 00:02:30,860
להיפגע, זה הכל.
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
תראה, גת הוא
שווה את הסיכון, בסדר?
54
00:02:33,779 --> 00:02:38,117
כל החיים שלי זה כדורים
וכאבי ראש ואמא שלי ו...
55
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
אני מצטער.
56
00:02:39,285 --> 00:02:40,744
...הוא הדבר היחיד ש...
57
00:02:40,744 --> 00:02:42,997
אני לא יכול... אני לא יכול
לרחם עליך.
58
00:02:42,997 --> 00:02:46,458
אתה הראשון
נכד סינקלייר.
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,586
יש לך כסף.
יש לך רופא.
60
00:02:48,586 --> 00:02:50,421
יש לך השכלה.
61
00:02:50,421 --> 00:02:53,591
זה לא כאילו אתה מת
של סרטן או משהו, אז.
62
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
הכל אפשרי עבורך.
63
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
בוני.
64
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
השמש. אתה חוסם את זה.
65
00:03:11,442 --> 00:03:12,860
אתה הופך לאדום.
66
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
היי, בוני.
67
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
קיידי, ספר לי סיפור רפאים.
68
00:03:21,660 --> 00:03:24,371
אני טרי בחוץ. תשאל את מירן.
69
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
צוֹהֵל.
70
00:03:25,831 --> 00:03:27,333
ניסיתי לספר
שלה אתמול בלילה.
71
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
פישלתי את הנרטיבים.
72
00:03:29,335 --> 00:03:30,669
הייתי עייף מדי.
73
00:03:30,669 --> 00:03:32,338
קיידנס, גם אתה
לדעת שאתה
74
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
המקור היחיד של
בידור על האי הזה.
75
00:03:35,591 --> 00:03:37,760
קדימה.
76
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
עָדִין.
77
00:03:40,971 --> 00:03:45,184
היה פעם מלך עם
שלוש נסיכות יפות.
78
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
לא אגדה...
79
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
סיפור אימה.
80
00:03:48,354 --> 00:03:52,441
אני מבטיח, זה נהיה מפחיד.
81
00:03:52,441 --> 00:03:55,069
קיידנס, אני הולך לעיר.
82
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
הצטרף אלי.
83
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
אממ...רק אני?
84
00:04:00,115 --> 00:04:01,367
קדימה, בוא נלך.
85
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
נתראה מאוחר יותר.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
היי.
87
00:04:22,096 --> 00:04:26,100
"תמשיך למרתה
מהגרי כרם".
88
00:04:26,100 --> 00:04:29,561
אני יודע שאתה לא יכול להתאפק
מטרת צדקה.
89
00:04:29,561 --> 00:04:33,190
שוש, זה שלך
מועדף, לא?
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
זה קרם לימון.
91
00:04:34,817 --> 00:04:36,568
ואז קרם לימון זה.
92
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
כן, זה קרם לימון.
93
00:04:40,114 --> 00:04:42,157
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.
94
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
תודה לך.
95
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
תודה לך.
96
00:04:48,539 --> 00:04:50,958
- אה.
- מה?
97
00:04:50,958 --> 00:04:53,961
אז על זה מדובר.
98
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
הבאת אותי
ללכת לרופא?
99
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
ראית כל רופא
בניו אינגלנד.
100
00:04:58,882 --> 00:05:01,385
לא, אני הולך להיכנס
ולהגיד שלום למוריארטי.
101
00:05:01,385 --> 00:05:03,303
הוא חבר ותיק.
102
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
אני פשוט...
103
00:05:05,597 --> 00:05:07,224
אני אפגוש אותך, אה...
104
00:05:07,224 --> 00:05:08,726
כאן.
כָּאן.
105
00:05:08,726 --> 00:05:11,979
אני אפגוש אותך בחנות הספרים.
106
00:05:11,979 --> 00:05:15,607
אמא שלי אומרת
אני לא צריך להישאר לבד
107
00:05:15,607 --> 00:05:17,735
מאז שהיה לי את הפרק הזה.
108
00:05:21,155 --> 00:05:22,448
מַבָּט.
109
00:05:27,911 --> 00:05:32,124
עשיתי טעות עם שלך
אמא ואחיותיה.
110
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
נתתי להם לבזבז
ההזדמנות שלהם,
111
00:05:34,877 --> 00:05:38,255
לבחור שותפים לא ראויים,
112
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
לחפור את עצמם לתוך חורים עמוקים
עם כפיות הכסף שלהם.
113
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
אבל לא אתה.
114
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
אתה הנכד הראשון.
115
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
אתה הזדמנות חדשה.
116
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
ואתה בר דעת.
117
00:05:51,226 --> 00:05:54,271
ואני מצפה ממך
לפעול בהתאם.
118
00:05:54,271 --> 00:05:55,189
מובן?
119
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
לא יכול פשוט לעלות על PTSD.
120
00:06:00,486 --> 00:06:03,238
ליוצאי קרב יש PTSD.
121
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
יש לך חוסר
של שפוף ומרירות.
122
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
קרם לימון.
123
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
האהוב עליך.
124
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
קח אחד.
125
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
פעם היה מלך
126
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
שהאי שלו היה במצור.
127
00:06:38,232 --> 00:06:41,693
דרקון נושף אש
שרף את הכפרים שלו.
128
00:06:41,693 --> 00:06:45,656
וכל לוחם אמיץ
הוא שלח להרוג את החיה
129
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
נשחט.
130
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
נמק המלך
131
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
זה בזמן שהכל
האבירים המשוריינים נכשלו,
132
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
עלמה יפה עשויה
להמיס את לב הדרקון.
133
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
למרבה המזל, היה לו
שלוש בנות.
134
00:07:01,088 --> 00:07:04,424
ראשית, הוא שלח את החזק ביותר שלו
בת מול הדרקון.
135
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
היא הלכה בשמחה
כדי להציל את הממלכה.
136
00:07:07,052 --> 00:07:10,806
הציפורניים שלו גרסו אותה
לחלקים.
137
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
אז הוא שלח את שלו
הבת הכי מתוקה,
138
00:07:12,391 --> 00:07:16,186
ששמח לזכות באהבתו,
להתחנן לרחמים מהדרקון.
139
00:07:16,186 --> 00:07:18,981
זה בלע אותה בביס אחד.
140
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
המלך הסתובב
לבתו הבכורה.
141
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
היא ראתה את צערו
והיה להוט לרצות אותו,
142
00:07:25,279 --> 00:07:27,489
כדי להציל את היבול שלו
ומעוזים.
143
00:07:27,489 --> 00:07:30,868
הדרקון הפך אותה
לאפר.
144
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
♪ הוא לא יעשה זאת
מזג אוויר ♪
145
00:07:32,536 --> 00:07:35,038
♪ כמו האיש ההוא ♪
146
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
הו, טוב, מצאת
השמלה החדשה שקיבלתי לך.
147
00:07:36,790 --> 00:07:37,666
האם אתה אוהב את זה?
148
00:07:37,666 --> 00:07:40,127
אני לא צריך יותר שמלות.
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
ניסיתי לגרום לך לחייך.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
אתה לא מתייאש
על בנים, קיידנס.
151
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
זה מעורר רחמים.
לא מרחמים על סינקלייר.
152
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
גת איננו.
153
00:07:49,928 --> 00:07:52,181
אפשר שתי דקות
של ייאוש
154
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
לפני שאני צריך
להרים את הסנטר?
155
00:07:53,682 --> 00:07:55,309
או שאתה יכול להיות שמח בשבילו.
156
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
אסיר תודה לסבא שלך
על שנתן לו
157
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
הזדמנות כל כך מדהימה,
158
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
גם אחרי כולכם
לא מכבד את טיפר
159
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
מסורת הקיץ האהובה.
160
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
סבא הוא האחד
שהרס את ציד הלימון
161
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
עם כל הפרסים המטורפים האלה.
162
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
הוא קפיטליסט.
163
00:08:06,570 --> 00:08:08,655
הוא פשוט מאמין בזה
תחרות עושה
164
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
האנשים הכי טובים עולים
לראש.
165
00:08:10,073 --> 00:08:13,327
בגלל זה אני צריך אותך
להיות במיטבך הלילה.
166
00:08:13,327 --> 00:08:15,913
תראה, הוא היה
משנה את צוואתו.
167
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
בהינתן הדרך שבה הוא
בדק אותנו בציד,
168
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
אני חושב שהוא מתכנן
לעזוב את כל זה
169
00:08:19,708 --> 00:08:23,170
לבת מועדפת אחת
או נכד.
170
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
לעולם אל תהיי חולה
להיות סינקלייר?
171
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
אתה אומר את זה כאילו
יש לנו ברירה.
172
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
תמיד נהיה סינקלייר.
173
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
הברירה היחידה שיש לך
174
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
זה אם אתה תהיה סינקלייר
נפל מהחסד,
175
00:08:41,230 --> 00:08:45,108
ילדה עשירה קטנה ומעוררת רחמים
חוסר המזל החדש שלו
176
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
מרגש את ההמונים השופעים,
או אם תהיה
177
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
סינקלייר עם פוטנציאל.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
אתה רוצה לעשות שינוי
בעולם, קיידנס?
179
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
גָדוֹל.
180
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
לבנות בתי יתומים.
181
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
לממן תנועות צדק חברתי.
182
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
להפיל אימפריות רשע.
183
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
אבל מותק, אתה תצטרך
הרבה כסף
184
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
לעשות את זה.
185
00:09:05,504 --> 00:09:10,175
אני רק מבקש ממך להיות שלך
מנומס, מקסים,
186
00:09:10,175 --> 00:09:15,305
עצמי אינטליגנטי כדי להקל עליך
כאב הלב של סבא...
187
00:09:15,305 --> 00:09:18,600
ולהזכיר לו כמה
אתה מתגעגע לטיפר.
188
00:09:20,102 --> 00:09:21,270
אני מתגעגע אליה.
189
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
לימונים תמיד עושים אותי
לחשוב עליה.
190
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
הממ.
191
00:09:29,319 --> 00:09:33,782
אתה יודע, אתה עושה
רגשות שיש לי בעצם
192
00:09:33,782 --> 00:09:35,826
להרגיש זול מאוד.
193
00:09:40,831 --> 00:09:43,458
שום דבר בביצ'ווד לא זול.
194
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
השאלה,
כמובן, זה.
195
00:09:49,965 --> 00:09:52,301
מי באמת הרג
הנסיכות?
196
00:09:52,301 --> 00:09:55,220
הדרקון או המלך?
197
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
♪ בכל פעם ♪
198
00:09:57,306 --> 00:09:59,891
♪ אני בוער בעולם
הייתי רואה ♪
199
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
♪ שהעולם ♪
200
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
♪ זה בוער בי ♪♪
201
00:10:05,230 --> 00:10:07,274
אל תעשה. אל תעשה את זה.
202
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
מַה?
203
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
אל תהיה עדין איתי.
204
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
אני יוצא לקרב היום.
205
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
אני לא צריך להתכרבל.
206
00:10:22,039 --> 00:10:24,207
צריך להתגרות בי.
207
00:11:33,985 --> 00:11:35,404
אמא, את מדממת.
208
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
ללבוש ז'קט
לארוחת ערב הלילה, בסדר?
209
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
קישקשת את האריס
עם תעלול ציד הלימון הזה.
210
00:11:45,205 --> 00:11:47,749
עכשיו הקיץ מסתיים,
ואיתו כל הזדמנות
211
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
כדי לזכות בחזרה בטובות הנאה.
212
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
ואם לא נוכל לזכות בו?
213
00:11:50,419 --> 00:11:55,465
אם זה... אם זה נעלם
כבר רחוק מדי, מה?
214
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
ואז מה?
215
00:11:57,092 --> 00:12:00,303
כשנולדת, הוא התקשר
אתה היורש הצעיר והמבריק שלו.
216
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
אמר שאתה נוצר
בדמותו או...
217
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
איזה שטויות כאלה.
218
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
אבל אני לא.
219
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
אני לא כמוהו.
220
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
אני שונה מהאריס, אמא.
221
00:12:15,110 --> 00:12:18,280
אני לא חושב שאני מהסוג של
ילד סינקלייר שהוא רוצה.
222
00:12:18,280 --> 00:12:19,239
אני אומר...
223
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
אני רוצה
להגיד לך משהו, אמא.
224
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
וזה...
225
00:12:23,160 --> 00:12:24,453
תפסיק, תפסיק.
226
00:12:28,165 --> 00:12:34,421
ג'וני, אנחנו יכולים לקבל
השיחה הזו מחר.
227
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
אני מבטיח.
228
00:12:36,173 --> 00:12:39,759
כרגע, יש לי
לארוז את וויל.
229
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
אני... זה פשוט...
230
00:12:57,819 --> 00:12:59,738
אתה יכול לדבר איתי על זה.
231
00:13:07,454 --> 00:13:09,789
אני חושב שאתה
ילד טוב של סינקלייר.
232
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
רק שתדע.
233
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
תודה, חבר. תודה רבה.
234
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
זה בסדר. הכל מגניב.
235
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
אני אוהב אותך.
236
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
אוהב אותך גם.
237
00:13:37,651 --> 00:13:40,278
אני יודע.
אני הולך להתכונן לארוחת ערב.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,656
לא, התאומים כן
מחפש אותך.
239
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
אבא שלך לוקח אותם
למחנה לסוף השבוע.
240
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
מה קרה? נפלת?
241
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
אה, אממ, לא. אני בסדר.
242
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
הצוות לא טיפל
למגרשי הטניס כמו שצריך.
243
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
אני נשבע שהם נעשים עצלנים יותר.
244
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
כָּאן.
245
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
קח את אלה לרציף המשפחתי.
246
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
אתה כנראה יכול
עדיין תופס אותם.
247
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
אני טוב.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
האחיות שלך רוצות לומר
שלום לך, מירן.
249
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
כן, טוב,
אני לא רוצה לראות את אבא.
250
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
השיער שלך נראה יפה היום.
251
00:14:29,578 --> 00:14:32,163
היי, אור.
252
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
הנה לך.
- כן.
253
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
אני יודע שהוא היה צריך ללכת, אבל...
254
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
אני ממשיך לחפש
מחוץ למים,
255
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
חושב שאולי הוא ישתנה
את דעתו ולחזור.
256
00:14:44,259 --> 00:14:46,219
להאשים את האגדות.
257
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
ובכן, הגיע הזמן לארוחת ערב.
258
00:14:53,143 --> 00:14:56,396
עם צד של
בדיקה קיצונית.
259
00:14:56,396 --> 00:14:59,733
אני מרגיש כאילו אנחנו
נכנס לבית דין.
260
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
אני מרגיש כאילו הקיץ מסתיים
261
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
הוא סוף הימים
עבור האמהות שלנו.
262
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
טוב, לפחות גת
נחסך מזה.
263
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
היו קיצים לפני גת.
264
00:15:10,201 --> 00:15:11,870
ויהיה
להיות קיץ אחרי.
265
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
- אה.
- כן.
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
תודה לך.
267
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
הו, תודה. שֶׁרִי.
268
00:15:49,115 --> 00:15:52,327
ובכן, כולכם נראים מקסימים.
269
00:15:52,327 --> 00:15:54,996
בסדר, שב.
270
00:16:21,314 --> 00:16:26,361
איזו הקלה לסוף סוף
יש את האי לעצמנו.
271
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
עדיף ככה.
272
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
אני בטוח שאתה מסכים.
273
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
רק אנחנו.
274
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
אנחנו חסרים
הסינקלר הקטנים ביותר.
275
00:16:44,170 --> 00:16:48,717
אני מניח שהם לא זרקו החוצה,
ללא השגחה, לים.
276
00:16:48,717 --> 00:16:51,636
לתאומים יש מחנה סוסים שלהם
בבוסטון, זוכר?
277
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
אה, וויל רצה ללכת,
גם אז רשמנו אותו,
278
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
וברודי לקח אותם
מוקדם יותר היום.
279
00:16:57,016 --> 00:16:59,436
ולמה אחד מכם לא
ללוות את הילדים למחנה?
280
00:16:59,436 --> 00:17:00,520
חשבנו כך
לא היית רוצה אותנו
281
00:17:00,520 --> 00:17:02,564
להתגעגע לארוחת הערב המשפחתית הזו.
282
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
ובכן, זאת ארוחת הערב הספציפית
חשוב מסיבה כלשהי
283
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
שאני לא מודע אליו?
284
00:17:07,318 --> 00:17:11,239
כל כך חשוב שתעשה זאת
להפקיד את ילדיך בידיו?
285
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
ובכן, הם הילדים שלו.
286
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
וויל לא.
287
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
אבא עשה טעות.
288
00:17:16,619 --> 00:17:18,413
זה לא שהוא הולך
לסחר את התאומים
289
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
להיטיב עם מס הכנסה.
290
00:17:19,748 --> 00:17:20,957
קדימה.
291
00:17:20,957 --> 00:17:22,459
בסדר, תראה.
292
00:17:22,459 --> 00:17:25,962
אני מחזיק בני משפחה זו
ברמה גבוהה.
293
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
מירן, אבא שלך,
הוא לא בטעות
294
00:17:28,965 --> 00:17:31,926
לגנוב מלקוחותיו
ומקרן הנאמנות
295
00:17:31,926 --> 00:17:35,054
שעבדתי קשה כדי לספק
לך ולאמא שלך.
296
00:17:35,054 --> 00:17:38,016
ברודי תכנן ושיקר.
297
00:17:38,016 --> 00:17:40,685
טעות נעשית פעם אחת...
כאשר נעשה שוב ושוב,
298
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
זה הופך לתבנית.
299
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
ודפוסי התנהגות
להגדיר אופי.
300
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
לפיכך, הוא פושע.
301
00:17:48,026 --> 00:17:49,611
נכון, בס?
302
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
אתה לא צריך לדאוג
על מירן, אבא.
303
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
היא יודעת בין טוב לרע.
304
00:17:59,829 --> 00:18:02,624
אני הורה מאוד פעיל.
305
00:18:02,624 --> 00:18:05,084
ממש למדתי ממנו
צופה במאבקים של קארי.
306
00:18:06,252 --> 00:18:07,712
סליחה?
307
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
אה, זה לא
ביקורת, אכפת.
308
00:18:09,297 --> 00:18:14,010
אני אומר את זה
אני מעריץ את ההתקדמות שלך.
309
00:18:14,010 --> 00:18:15,553
בקושי יכולת
להחזיק את זה ביחד
310
00:18:15,553 --> 00:18:16,638
כשג'וני היה קטן,
311
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
ועכשיו הוא בחור צעיר משובח.
312
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
בכנות, כשחושבים
כל המכשולים
313
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
שהוא נאלץ להתגבר עליו
בבית,
314
00:18:23,645 --> 00:18:26,231
מה זה קצת ונדליזם
ותקיפה, הממ?
315
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
ביצי ביומונט התקשרה אליי.
316
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
היא אמרה שהיא מצאה משהו
בטלפון של בנה?
317
00:18:33,530 --> 00:18:35,156
זה יטופל.
318
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
לא נדבר על
המקרה הזה שוב.
319
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
מובן?
320
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
כן, חשבתי שתתקשר
תאצ'ר נכנס לתקן את זה, אבא.
321
00:18:43,248 --> 00:18:47,502
הוא כזה מקצוען בעשייה
סודות מכוערים פשוט נעלמים,
322
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
ובגלל זה אני באמת חושב
הוא תוספת מצוינת
323
00:18:49,504 --> 00:18:50,672
לצוות הגירושים שלך, פן.
324
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
אני...
325
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
סליחה, הרמתי
הטלפון הקווי.
326
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
זו הייתה טעות תמימה.
327
00:19:00,640 --> 00:19:02,684
האם הזהובים ניזונים?
328
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
אני אשיג אותם.
329
00:19:05,353 --> 00:19:07,397
איך הגעת
השריטות האלה, בס?
330
00:19:08,940 --> 00:19:09,983
סליחה?
331
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
ובכן, לא הייתי
הולך להגיד משהו,
332
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
אבל זה נראה כמו
אנחנו אומרים דברים.
333
00:19:13,820 --> 00:19:17,031
אז, אממ, יש לך חוליית שרשרת
גדר על הגב.
334
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
אולי לא תרצה להראות
כל כך הרבה עור
335
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
בפעם הבאה שאתה
ואת צייד הלובסטרים
336
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
רוצה לטמא את מגרש הטניס.
337
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
אבל אם אתה רוצה להמשיך
ותמשיך לדבר איתי
338
00:19:24,789 --> 00:19:26,040
על הורות...
339
00:19:26,040 --> 00:19:27,500
אני אשמח לדבר
אליך לגבי הורות.
340
00:19:32,255 --> 00:19:34,048
הקורס השני, אדוני.
341
00:19:34,048 --> 00:19:36,384
אָכֵן.
342
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
והסינגל מאלט של גלנגויין
מהמחקר, בבקשה, לידיה.
343
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
כן, אדוני.
344
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
פני...
345
00:19:43,099 --> 00:19:44,601
אני על זה!
346
00:19:49,689 --> 00:19:50,648
זה מגיע, זה מגיע.
347
00:19:50,648 --> 00:19:53,860
למה כולם כל כך מתוחים היום?
348
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
מה אתה עושה?
349
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
אני נותן את הכלבים
את כדורי הרעם שלהם.
350
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
הם נסערים
כשאנחנו נסערים.
351
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
אתה פשוט יושב שם
בזמן שהם הורסים אחד את השני.
352
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
זאת התוכנית.
353
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
תן לבס להביא את שני הרובים
בוער לקרב השכל
354
00:20:07,165 --> 00:20:09,959
ותן לזה של קארי
פצצת זמן מתקתקת התפוצצה
355
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
בזמן שאתה ואני,
אנחנו פשוט יושבים שם, ללא דופי.
356
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
אבל לא ציפית להם
להעלות את הסודות המכוערים שלך.
357
00:20:20,386 --> 00:20:23,056
קידנס...
358
00:20:23,056 --> 00:20:25,516
אני יודע שלא
נראה כמו זה כרגע,
359
00:20:25,516 --> 00:20:28,770
אבל אתה ואני, אנחנו מנצחים.
360
00:20:28,770 --> 00:20:33,024
כל שעלינו לעשות הוא
להישאר במסלול ולהסיט.
361
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
ביצ'ווד לא
אמור להיות ככה!
362
00:20:34,984 --> 00:20:36,694
קיץ כאן
אמורים להיות מושלמים!
363
00:20:36,694 --> 00:20:40,573
אוי, ילד, החיים אף פעם לא מושלמים.
364
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
אני יודע כשאתה קטן,
אתה מוגן מזה.
365
00:20:42,742 --> 00:20:45,036
אתה נשלח
למחנה סוסים בשלט הראשון
366
00:20:45,036 --> 00:20:46,663
שהדברים מבולגנים
כך שבהמשך,
367
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
כן, אתה יכול לקבל את אלה
צבעי מים, זיכרונות אידיליים
368
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
להיות נוסטלגי לגביו.
369
00:20:52,460 --> 00:20:55,797
אתה כבר לא קטן.
370
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
ברוכים הבאים למציאות
מסורת משפחתית.
371
00:20:59,092 --> 00:21:00,009
אִמָא.
372
00:21:03,388 --> 00:21:05,932
טיפ מקצועי...בנזוס לכלבים
ובנזוס אנושי?
373
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
אותם פאקינג בנזוס.
374
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
קדימה, חבר'ה.
375
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
סגור את הדלת כשאתה עוזב.
הם מרגישים בטוחים כאן.
376
00:21:45,638 --> 00:21:48,599
ובכן, נסה טארטלט.
377
00:21:48,599 --> 00:21:49,934
לידיה התעלתה על עצמה.
378
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
הו, זה בסדר,
אני הולך לשמור מקום לסלט.
379
00:21:51,769 --> 00:21:54,022
רק יש... אחד.
380
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
בְּהֶחלֵט.
381
00:22:08,202 --> 00:22:09,287
מממ.
382
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
מממ.
383
00:22:10,621 --> 00:22:13,166
הו, זה מזכיר לי, קיידי,
ספר לסבא שלך
384
00:22:13,166 --> 00:22:15,501
מה שאמרת לי
קודם על הלימונים,
385
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
מה שהם תמיד מזכירים לך.
386
00:22:27,263 --> 00:22:31,768
האם ידעת שלימון זה טוב
של סמל של קולוניזציה?
387
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
זה נכון, סבא.
388
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
כן, קולומבוס הביא
זרעי הדרים מאמריקה.
389
00:22:38,983 --> 00:22:42,779
אז מבחינה טכנית,
מסורת חג הלימון השנתית שלנו
390
00:22:42,779 --> 00:22:46,365
קיים רק בגלל
של סוחר עבדים ג'נוסייד.
391
00:22:46,365 --> 00:22:49,285
וואו, מרתק.
392
00:22:49,285 --> 00:22:51,662
ובכן, כלומר
היסטוריית ה-AP שלה מדברת,
393
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
כי היא נחושה
להיכנס להרווארד
394
00:22:53,372 --> 00:22:54,832
בזכות עצמה, אבא.
395
00:22:54,832 --> 00:22:56,125
ובכן, חשבתי הרבה
396
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
על הרווארד לאחרונה.
397
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
אני חושב שזה יכול להיות נחמד
להשאיר מנה טובה
398
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
מנחלתי לעלמא שלי.
399
00:23:00,963 --> 00:23:03,841
בעצם, אתה יודע,
לא למדתי את העניין
400
00:23:03,841 --> 00:23:06,469
על קולומבוס והלימונים
משיעור היסטוריה, אמא.
401
00:23:08,471 --> 00:23:09,305
גאט קרא על זה.
402
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
הוא השקרן הכי חכם, נכון?
403
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
אתה יודע מה?
404
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
אולי בשנה הבאה כדאי
לעשות ציד תפוחים.
405
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
או להפסיק את הציד לחלוטין.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,271
אממ...
407
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
הוא סרקסטי.
408
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
ובכן, ציד הלימון הוא, אה...
409
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
זה של טיפר
מסורת אהובה.
410
00:23:22,193 --> 00:23:25,363
אמא שלי אומרת את זה
חסרות מסורות
411
00:23:25,363 --> 00:23:27,615
מקוריות ודמיון.
412
00:23:27,615 --> 00:23:29,575
- לא, אני לא.
- כן, עשית.
413
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
לא, אני לא.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,120
כשאתה ואד הקפאת עוברים,
415
00:23:32,120 --> 00:23:33,371
אני זוכר אותך
היה ויכוח על
416
00:23:33,371 --> 00:23:35,081
אם התכוונת לקבל
נשוי ראשון.
417
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
בעצם,
זה לא היה ויכוח.
418
00:23:36,624 --> 00:23:40,086
אני יודע שזה היה...
יותר אהבה ביניכם.
419
00:23:40,086 --> 00:23:42,630
אבל אני זוכר שאמרת,
"לעזאזל מסורת, מותק."
420
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
אני זוכר.
421
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
זה מה שאמרת.
422
00:23:45,466 --> 00:23:49,303
ובכן, אני לא יודע למה היה לך
להכניס אליו עוברים.
423
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
ואלוהים, ידעת שתעשה זאת
424
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
לעולם אל תעבור עם זה,
קארי.
425
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
רציתי תינוק עם אד.
426
00:23:53,683 --> 00:23:56,561
עד שלא עשית.
- כן, אני הייתי...
427
00:23:56,561 --> 00:23:57,478
אני עדיין עושה זאת.
428
00:23:59,981 --> 00:24:04,569
ובכן, אז בטח יש לך
רצה משהו אחר יותר.
429
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
- סחרת בשותף שלך?
זה מספיק, פני.
430
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
וו... מה עושה...
מה זה אומר
431
00:24:19,458 --> 00:24:20,585
תאכל את הטארטלט שלך.
432
00:24:22,128 --> 00:24:25,006
קידנס, תגיד לי...
433
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
...מה שלום ווינדמיר?
434
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
בס הייתה מודאגת
ששניכם
435
00:24:30,511 --> 00:24:33,264
עלול להיות בודד
עם חמישה חדרי שינה.
436
00:24:33,264 --> 00:24:34,557
אנחנו לא בודדים.
437
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
קיידנס אוהב את ווינדמיר בגלל
אתה בנית את זה בשבילי, אבא.
438
00:24:38,519 --> 00:24:40,313
היא רוצה לגדל
הילדים שלה שם.
439
00:24:40,313 --> 00:24:41,814
תגיד לו, קיידי.
440
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
זה גדול מדי.
441
00:24:43,191 --> 00:24:45,985
ובכן, בקיץ הבא, אולי
שניכם תקחו את ה-Caddledown.
442
00:24:45,985 --> 00:24:49,071
ובס והבנות
יכול לקחת את ווינדמיר.
443
00:24:49,071 --> 00:24:50,656
לא, לא, לא, לא.
444
00:24:50,656 --> 00:24:52,325
אני לא אהיה כאן בקיץ הבא.
445
00:24:52,325 --> 00:24:54,452
לא אם זה ככה.
446
00:24:54,452 --> 00:24:55,411
אני הולך לנסוע.
447
00:24:56,871 --> 00:24:58,122
עם גת.
448
00:24:58,122 --> 00:25:00,625
הו, ישוע המשיח,
אני לא מבין את הצורך שלך
449
00:25:00,625 --> 00:25:03,377
להעלות כל הזמן
הילד הזה ליד השולחן שלי.
450
00:25:03,377 --> 00:25:06,464
למה אתה תמיד
לקרוא לו ככה?
451
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
אתה אף פעם לא אומר את שמו.
452
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
זה תמיד
"הילד הזה" או "הילד".
453
00:25:09,550 --> 00:25:10,593
או "גבר צעיר".
454
00:25:10,593 --> 00:25:12,136
תמיד התקשרת לאד
"איש צעיר."
455
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
תפסיק לדבר על אד.
456
00:25:13,179 --> 00:25:14,931
- יש לו שיער אפור.
- תפסיק!
457
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
אז תגיד לי למה היא התכוונה
בדיוק אז,
458
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
כשהיא אמרה את זה
החלפת אותו?
459
00:25:17,892 --> 00:25:18,726
בשביל מה?
460
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
ירושה, אמא?
461
00:25:21,395 --> 00:25:23,814
גרמת לה לבחור?
462
00:25:23,814 --> 00:25:25,441
- עוד יין, מיס?
פשוט... פשוט תשאיר את הבקבוק.
463
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
פני, תירגע.
464
00:25:26,692 --> 00:25:28,110
אלוהים, זה
קצת קשה להירגע מתי
465
00:25:28,110 --> 00:25:29,612
אתה משגע את כולנו.
466
00:25:29,612 --> 00:25:31,030
אנחנו לא ממלמלים.
467
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
היא אמרה שאתה
משגע אותם, סבא.
468
00:25:32,323 --> 00:25:33,741
מירן!
469
00:25:33,741 --> 00:25:35,201
בסדר, תקשיב!
470
00:25:35,201 --> 00:25:37,370
כולכם,
תשכו את עצמכם יחד.
471
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
אם אתה משתגע,
זו הבחירה הארורה שלך.
472
00:25:42,583 --> 00:25:44,043
בְּסֵדֶר.
473
00:25:44,043 --> 00:25:45,002
הירושה...
474
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
...הוא כבר לא פקטור.
475
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
הממ? התוכניות נעשו.
476
00:25:52,802 --> 00:25:55,554
תאצ'ר יעשה זאת
לאסוף את הניירות
477
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
ולהגיש אותם בבוקר.
478
00:25:58,307 --> 00:26:00,893
וכל אחד תקבל
בדיוק מה שהרווחת,
479
00:26:00,893 --> 00:26:05,481
בדיוק... מה שמגיע לך.
480
00:26:05,481 --> 00:26:09,235
אחרי הכל, אני לא יכול
לעזוב את האחוזה שלי
481
00:26:09,235 --> 00:26:11,112
לחבורה של משוגעים.
482
00:26:26,294 --> 00:26:27,128
היי.
483
00:26:28,671 --> 00:26:32,425
למה הם התכוונו לגבי גת
ואד והירושה?
484
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
פרנקלין? אלינור?
485
00:26:34,135 --> 00:26:35,594
- סבא.
- איפה הכלבים?
486
00:26:35,594 --> 00:26:37,305
ישן בכביסה.
487
00:26:37,305 --> 00:26:39,015
סיפרת לקארי
היית מנתק אותה
488
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
כי היא הייתה עם אד?
489
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
קארי היא אישה בוגרת.
490
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
הייתה לה בחירה לעשות.
491
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
אף פעם לא אהבת אותם, נכון?
492
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
גת ואד.
493
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
בקושי יכולת לקלוט אותם.
494
00:26:48,316 --> 00:26:49,900
בגלל זה אתה אף פעם לא
להשתמש בשמות שלהם.
495
00:26:49,900 --> 00:26:52,194
להיפך,
הם אף פעם לא אהבו אותנו.
496
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
לא.
יש לי סטנדרטים גבוהים, קיידנס.
497
00:26:54,613 --> 00:26:57,158
אני לא אתנצל עבורם.
498
00:26:57,158 --> 00:26:58,451
סטנדרטים לבנים?
499
00:27:00,661 --> 00:27:02,705
אתה אומר שאני גזען?
500
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
אני חושב שאתה לא
כמו גת איתי,
501
00:27:05,082 --> 00:27:06,917
ואתה לא אוהב את קארי
עם אד.
502
00:27:06,917 --> 00:27:09,462
אני חושב שסבלת אותם
במשך זמן רב
503
00:27:09,462 --> 00:27:10,671
כי רצית להאמין
504
00:27:10,671 --> 00:27:12,173
דברים מסוימים על
מי אתה.
505
00:27:12,173 --> 00:27:16,427
לא, אני מאמין במי שאנחנו,
מי שהיינו במשך מאות שנים.
506
00:27:16,427 --> 00:27:18,220
זו חובתי
להגן על המשפחה הזו.
507
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
סבלת את גת ואד.
508
00:27:22,641 --> 00:27:25,770
אבל כשקארי דיברה על
תינוקות, זה עשה אותך חולה.
509
00:27:25,770 --> 00:27:28,064
לא יכולת לתת להם
לבלבל את המשפחה.
510
00:27:28,064 --> 00:27:31,359
סינקלייר בלונדינית
ומרובע סנטר.
511
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
אנחנו נמשים בשמש.
512
00:27:35,279 --> 00:27:37,531
זה מה שזה, לא?
513
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
אתה לא רוצה
נכדים הודים.
514
00:27:42,661 --> 00:27:45,081
אתה לא רוצה
להרוס את התמונות.
515
00:27:45,081 --> 00:27:48,459
הו, למען השם,
קיידנס, אני דמוקרט!
516
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
לֹא!
517
00:27:49,877 --> 00:27:51,128
סבא!
518
00:27:54,215 --> 00:27:56,467
סָבָּא! סָבָּא!
519
00:27:56,467 --> 00:27:59,595
עֶזרָה!
520
00:27:59,595 --> 00:28:01,764
עֶזרָה!
521
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
קידנס?
522
00:28:08,062 --> 00:28:09,021
אה.
523
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
אני צודק... כאן.
524
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
אה.
525
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
הו, לא... אוי, לא...
526
00:28:16,862 --> 00:28:19,323
השיער.
כמעט לא זיהיתי אותך.
527
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
אתה בסדר?
528
00:28:22,868 --> 00:28:25,746
אה, סבים,
529
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
הם אף פעם לא אוהבים צבע שיער.
530
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
מה עשה
ד"ר מוריארטי חייב לומר?
531
00:28:33,295 --> 00:28:36,841
אה, אממ, הוא, אממ...
532
00:28:36,841 --> 00:28:42,012
הוא אמר את זה, אה, אממ,
שהצדפות הן, אה,
533
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
בשוק פירסט סטריט...
הם...
534
00:28:44,098 --> 00:28:47,893
הם במיוחד
טוב...היום.
535
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
אה, אנחנו נאסוף כמה
בדרך הביתה.
536
00:29:09,999 --> 00:29:12,293
גבר בן 68
עם טראומה בראש.
537
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
ETA 12 דקות.
538
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
אני כל כך מצטער, לא עשיתי...
- זה בסדר. זה בסדר.
539
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
חפש במשרד שלו
על טיוטת צוואתו.
540
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
חפש בכל מקום.
541
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
אם זה לא לטובתנו,
לשרוף אותו.
542
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
בס, ארזו את התיק שלו!
543
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
קארי, התקשר לשירותי הנמל.
544
00:29:24,013 --> 00:29:25,222
אתה צריך מונית מים
אל היבשת.
545
00:29:25,222 --> 00:29:26,849
לא, אני פשוט אבוא
איתך עכשיו.
546
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
יש מקום רק לאחד.
547
00:29:30,186 --> 00:29:33,731
הו, אלוהים.
היא טובה במשבר.
548
00:29:42,573 --> 00:29:44,658
זה בשביל פני או אבא?
549
00:29:44,658 --> 00:29:46,410
כל היקום המזוין.
550
00:29:52,291 --> 00:29:55,419
היית כל כך מרושע לקארי.
551
00:29:55,419 --> 00:29:57,087
אנחנו אחיות.
552
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
אנחנו לא חייבים להיות
אדיב כל הזמן.
553
00:29:58,756 --> 00:29:59,965
כן, טוב, אתה יכול להיות.
554
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
ואתה לא היית
זונה אחותית.
555
00:30:01,300 --> 00:30:03,093
פשוט היית מרושע.
556
00:30:03,093 --> 00:30:05,888
אתה יודע, רק פעם אחת
הייתי רוצה להיות האחד
557
00:30:05,888 --> 00:30:07,223
אתה נוקט עמדה כדי להגן.
558
00:30:07,223 --> 00:30:10,726
האריס חיטט בי,
והייתי צריך להסתובב.
559
00:30:10,726 --> 00:30:11,894
אתה יכול לתפוס את נעלי הבית שלו?
560
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
כן, אילו?
561
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
אה, גם כן. שְׁנֵיהֶם.
562
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
לא אכפת לי.
563
00:30:17,233 --> 00:30:19,610
שום דבר מכל זה לא צריך להיות
קורה כרגע.
564
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
חוץ מאבא שלך...
- הו, אלוהים!
565
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
אנחנו יודעים שאבא פישל, אמא.
566
00:30:24,198 --> 00:30:25,366
אבל מתי ידעת את זה?
567
00:30:25,366 --> 00:30:27,034
האם זה היה לפני או אחרי
אתה החלטת
568
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
לזיין את Salty Dan
בכל האי הזה?
569
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
שלא תעז
לזרוק לי את זה בפרצוף!
570
00:30:30,329 --> 00:30:31,789
איזה חלק? בית הסירות?
571
00:30:31,789 --> 00:30:33,123
- תפסיק.
- מגרש הטניס?
572
00:30:33,123 --> 00:30:34,708
- תפסיק.
- האם זו טעות?
573
00:30:34,708 --> 00:30:36,210
או שזה דפוס?
574
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
ואיזה מהם מגדיר
שוב דמות, אמא?
575
00:30:39,046 --> 00:30:39,880
תפסיק עם זה!
576
00:30:41,799 --> 00:30:44,260
הייתי הבת הטובה.
577
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
קארי היא משבר.
578
00:30:45,719 --> 00:30:47,555
פני היא קיר לבנים.
579
00:30:47,555 --> 00:30:49,765
ועכשיו הוא חושב
שאני החלש.
580
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
אבל אני הייתי הטוב.
581
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
כשרוזמרי מתה,
אני הייתי התינוק,
582
00:30:53,310 --> 00:30:55,938
וכולם היו אמורים
לאהוב אותי הכי הרבה.
583
00:30:55,938 --> 00:30:57,064
הו, אלוהים.
584
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
עשיתי הכל
הייתי אמור לעשות.
585
00:30:58,941 --> 00:31:00,276
נשארתי קרוב לבית.
586
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
ואני שונא את בוסטון!
587
00:31:01,944 --> 00:31:03,279
אני שונא את זה!
588
00:31:03,279 --> 00:31:09,493
רציתי שמש
וחול ושושני מדבר.
589
00:31:10,786 --> 00:31:14,081
רציתי ורדים מדבריים.
590
00:31:14,081 --> 00:31:17,167
לא יצא לי ללכת
כי אחיותיי עזבו,
591
00:31:17,167 --> 00:31:20,004
והייתי צריך להישאר למקרה
אמא או אבא שלי היו צריכים אותי.
592
00:31:20,004 --> 00:31:22,506
לא הרעתי את עצמי.
593
00:31:22,506 --> 00:31:23,882
או לקחת כדורים.
594
00:31:23,882 --> 00:31:25,593
לא עשיתי בלגן.
595
00:31:25,593 --> 00:31:28,053
אני בטוח הייתי חייב לקבל את שלי
ידיים מלוכלכות מנקות אותן,
596
00:31:28,053 --> 00:31:30,764
אבל לא התלוננתי כי
אני הבת הטובה.
597
00:31:30,764 --> 00:31:34,018
ואני האישה הטובה.
ואני האמא הטובה!
598
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
ואני הטוב!
599
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
מה לעזאזל קרה לי?
600
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
מה אתה מחפש?
601
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
אה.
602
00:32:07,176 --> 00:32:08,010
שׁוּם דָבָר.
603
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
ובכן, אל תפסיק לחפש
על החשבון שלי.
604
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?
605
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
כֵּן.
606
00:32:23,025 --> 00:32:24,818
הוא יהיה בסדר.
607
00:32:24,818 --> 00:32:25,653
אתה רוצה שהוא יהיה?
608
00:32:27,529 --> 00:32:28,781
איזו מין שאלה זאת?
609
00:32:28,781 --> 00:32:30,741
כזה שמגיע לו
תשובה ממשית.
610
00:32:30,741 --> 00:32:32,534
כֵּן.
611
00:32:32,534 --> 00:32:36,914
ג'וני, אני לא, אממ
שונא את אבא שלי.
612
00:32:36,914 --> 00:32:38,082
אני חושב שאולי קצת.
613
00:32:40,042 --> 00:32:41,418
ברח מגת.
614
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
גרם לך להיפרד מאד.
615
00:32:42,628 --> 00:32:44,546
זה מה זה
הכל היה, נכון?
616
00:32:44,546 --> 00:32:48,384
הוא שילם את החוב שאני
נגרם בתנאי אחד, נכון?
617
00:32:48,384 --> 00:32:49,468
לא יכולת להתחתן עם אד.
618
00:32:51,970 --> 00:32:52,805
כֵּן.
619
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
זה לא גורם לך לכעוס?
620
00:32:57,434 --> 00:33:00,145
כי הייתי כועס
אם הייתי במקומך, אמא.
621
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
אבל אתה כל כך רגוע.
622
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
אני מרוכז.
623
00:33:05,109 --> 00:33:07,778
אני צריך ללכת לבית החולים.
624
00:33:07,778 --> 00:33:10,072
ואולי אצטרך להוציא
הלילה על הכרם,
625
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
אז אני צריך לוודא
שיש לי הכל.
626
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
ו...זהו.
627
00:33:14,952 --> 00:33:17,204
כן, בסדר, טוב,
אז תן לי לעזור לך למצוא
628
00:33:17,204 --> 00:33:19,081
מה שאת מחפשת, אמא.
629
00:33:24,795 --> 00:33:27,464
מדף תחתון, מאחורי
ברזל יצוק שאף אחד לא משתמש בו.
630
00:33:27,464 --> 00:33:28,716
יָמִינָה?
631
00:33:28,716 --> 00:33:30,759
תמיד ידעתי
את נקודות המסתור שלך.
632
00:33:30,759 --> 00:33:32,386
פשוט לא צריך להסתכל
במשך זמן רב.
633
00:33:32,386 --> 00:33:35,013
אבל אני מכיר את זה אתה, אמא.
634
00:33:35,013 --> 00:33:37,391
שום דבר לא נכנס לך מתחת לעור.
אתה זן.
635
00:33:37,391 --> 00:33:40,018
אני זוכר את זה אתה
מאז שהייתי קטן,
636
00:33:40,018 --> 00:33:41,103
כשאבא היה בסביבה.
637
00:33:44,523 --> 00:33:45,774
והוא יראה אדום.
638
00:33:47,025 --> 00:33:52,114
ותמיד היית רק...
דומם מאוד.
639
00:33:52,114 --> 00:33:53,449
ואז התפכחת.
640
00:33:53,449 --> 00:33:56,910
ויל רק אי פעם ידוע
אתה בתור זה...
641
00:33:56,910 --> 00:34:01,039
טשטוש יפה של תנועה.
642
00:34:01,039 --> 00:34:02,416
אבל אז אד עזב,
643
00:34:02,416 --> 00:34:05,794
ועכשיו אני רואה את זה אתה,
אתה הזקן הזה, כל פ...
644
00:34:05,794 --> 00:34:07,212
כל לילה.
645
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
אלה כדורי הכאב של גראן
לברכיה, אמא,
646
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
והיא מעולם לא עזבה אותם
איפה אתה יכול לראות אותם,
647
00:34:12,426 --> 00:34:14,219
כי היא ניסתה
כדי להגן עליך מעצמך.
648
00:34:14,219 --> 00:34:15,304
אבל עכשיו היא איננה.
649
00:34:17,681 --> 00:34:18,849
ואתה אף פעם לא מדבר על זה.
650
00:34:22,144 --> 00:34:23,562
אתה אף פעם לא מדבר איתי.
651
00:34:27,858 --> 00:34:31,153
אתה כל כך... רגוע.
652
00:34:33,322 --> 00:34:34,865
אז עדיין.
653
00:34:40,913 --> 00:34:44,583
נדבר על זה...
מחר.
654
00:34:57,930 --> 00:35:01,308
ובכן, זה היה...
655
00:35:07,523 --> 00:35:10,025
אלוהים, אני מקווה שאנחנו
לא כמוהם.
656
00:35:10,025 --> 00:35:12,861
אני חושב שכן
בלתי נמנע מבחינה גנטית.
657
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
קיידי!
658
00:35:17,157 --> 00:35:18,450
קיידי!
659
00:35:20,953 --> 00:35:21,829
גאט.
660
00:35:38,178 --> 00:35:40,848
רגע, הכל בסדר?
661
00:35:40,848 --> 00:35:42,224
ראיתי מסוק.
662
00:35:43,642 --> 00:35:44,768
מה...מה קרה?
663
00:35:46,603 --> 00:35:48,564
טוטאל אווירה של הסעודה האחרונה.
664
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי את המקום הזה מלוכלך.
665
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
לידיה ממש השתפשפה
דם ממדרגות המרפסת.
666
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
אז אתה יודע, לא יכולתי לצפות,
667
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
ושלחתי
כל הצוות בבית.
668
00:35:58,866 --> 00:36:00,242
הם עברו מספיק היום.
669
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
אז יש לנו את כל האי
לעצמנו?
670
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
בפעם הראשונה אי פעם, כן.
671
00:36:06,498 --> 00:36:09,251
יכולנו לעשות כל מה שנרצה.
672
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
הא.
673
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
אני אערם.
- אני אשפשף.
674
00:36:17,926 --> 00:36:19,303
- אני אטען.
אני אתייבש.
675
00:36:19,303 --> 00:36:20,596
בוא נעשה את זה.
676
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
♪ אני גווע ברעב, יקירי ♪
677
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
♪ אני רוצה להריח
בישול ארוחת הערב ♪
678
00:36:39,948 --> 00:36:43,702
♪ אני רוצה להרגיש את הקצוות
מתחילים להישרף...
679
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
עצור!
680
00:36:45,329 --> 00:36:50,292
♪ מותק, אני רוצה
דרס אותך לשולחן ♪
681
00:36:50,292 --> 00:36:55,756
♪ אם אתה מהסס,
הקבלה נעלמה ♪
682
00:36:55,756 --> 00:36:58,425
♪ אני לא אשקר ♪
683
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
♪ אם יש משהו
להרוויח ♪
684
00:37:01,136 --> 00:37:03,847
♪ יש כסף להרוויח ♪
685
00:37:03,847 --> 00:37:07,017
♪ מה שעוד צפוי לבוא ♪
686
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
♪ קבל כמה ♪
687
00:37:08,518 --> 00:37:10,687
♪ משוך מעלה את הסולם
כשהמבול מגיע ♪
688
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
♪ זרוק מספיק חבל
עד שהרגליים התנדנדו ♪
689
00:37:13,357 --> 00:37:16,944
♪ שבע דרכים חדשות לכך
אתה יכול לאכול את הצעירים שלך ♪
690
00:37:16,944 --> 00:37:18,862
♪ בוא וקבל קצת ♪
691
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
♪ עור הילדים
לתוף מלחמה ♪
692
00:37:21,156 --> 00:37:22,741
♪ לשים אוכל על השולחן,
מכירה ♪
693
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
♪ תאכל את הצעירים שלך...
694
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
♪ בוא וקבל קצת ♪
695
00:38:01,405 --> 00:38:03,323
♪ עור הילדים
לתוף מלחמה ♪
696
00:38:03,323 --> 00:38:05,784
♪ לשים אוכל על השולחן,
מכירת פצצות ורובים ♪
697
00:38:05,784 --> 00:38:09,079
♪ זה מהיר וקל יותר
לאכול את הצעירים שלך ♪♪
698
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
לחיים!
699
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
אה.
700
00:38:30,851 --> 00:38:32,060
מצאתי אותם.
701
00:38:32,060 --> 00:38:34,604
לא המספריים הטובות.
702
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
סבתא מעולם לא נתנה לנו להשתמש בהם.
703
00:38:37,024 --> 00:38:40,819
אנחנו לגמרי ללא פיקוח,
ואתה רוצה לעשות קולאז'?
704
00:38:40,819 --> 00:38:42,070
זה על המותג.
705
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
לא, המותג שלי הוא
שטויות משמחות אנשים.
706
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
ואתה יודע מה?
707
00:38:46,324 --> 00:38:48,577
אם אני רוצה ורדים מדבריים,
אני הולך לרדוף אחרי ורדים מדבריים.
708
00:38:48,577 --> 00:38:52,414
אני לא רוצה להיות איזו גברת זקנה
בוכה על ורדים מדבריים!
709
00:38:53,749 --> 00:38:56,084
ובכן, אתה די
האדם האהוב עליי
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
על כל הכוכב המטופש הזה.
711
00:38:58,420 --> 00:39:02,257
אז אני בעד
מה שיקרה אחר כך.
712
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
מה אתה עושה כאן למעלה?
713
00:39:17,856 --> 00:39:20,067
זה לא מובן מאליו?
714
00:39:20,067 --> 00:39:22,235
מעמיד פנים שאני מלך
של האי ביצ'ווד.
715
00:39:22,235 --> 00:39:24,905
מה, עשית
להפיל את הבחור האחרון?
716
00:39:24,905 --> 00:39:27,240
לא, לא, אני...
717
00:39:27,240 --> 00:39:29,743
נשוי לתוך
קו הירושה.
718
00:39:29,743 --> 00:39:31,995
בְּסֵדֶר.
719
00:39:31,995 --> 00:39:33,830
- כן.
לא, אני אוהב את האגדה הזאת.
720
00:39:33,830 --> 00:39:34,664
ספר לי עוד.
721
00:39:36,833 --> 00:39:38,293
בסדר, בסדר.
722
00:39:38,293 --> 00:39:42,422
ביחד, אנחנו הורגים את הדרקונים
723
00:39:42,422 --> 00:39:44,966
ולהחזיר את הארץ
שבו תמיד קיץ
724
00:39:44,966 --> 00:39:47,302
לתפארתה לשעבר.
725
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
השערים תמיד פתוחים.
726
00:39:49,638 --> 00:39:51,848
כולם מוזמנים.
727
00:39:51,848 --> 00:39:53,433
אף אחד מעולם לא גורש.
728
00:39:57,646 --> 00:39:58,897
למה חזרת?
729
00:40:01,775 --> 00:40:03,819
סוף סוף היית
חופשי מהמקום הזה.
730
00:40:03,819 --> 00:40:05,862
אני אוהב את המקום הזה.
731
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
זה המקום שבו מצאתי אותך.
732
00:40:09,658 --> 00:40:14,037
למעשה, מצאתי אותך,
מתחבא בבית סירות.
733
00:40:16,164 --> 00:40:18,083
כן, כן.
734
00:40:18,083 --> 00:40:21,169
עשיתי את זה אחרי שאבא שלי מת.
735
00:40:21,169 --> 00:40:25,423
הייתי המום
ולנסות למצוא איזו פינה קטנטנה
736
00:40:25,423 --> 00:40:26,883
להתחבא מהחיים האמיתיים.
737
00:40:30,303 --> 00:40:32,264
ואז נכנסת.
738
00:40:32,264 --> 00:40:33,598
התכופפת,
הסתכלת עליי,
739
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
והלכת, אתה אמיתי?
740
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
- זוכר את זה?
- כן.
741
00:40:40,272 --> 00:40:43,024
שאלת אותי אם אני
היה אמיתי, כאילו...
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,652
אני לא יודע, כאילו
לא הייתי צריך להיות.
743
00:40:45,652 --> 00:40:48,530
כמו שהחיים יכולים
פשוט להיות כדורי תותח
744
00:40:48,530 --> 00:40:52,367
ואריחי Scrabble ו...
745
00:40:52,367 --> 00:40:54,077
ואתה וג'וני ומיירן.
746
00:40:56,079 --> 00:40:57,747
המציאות יכלה לחכות.
747
00:41:01,293 --> 00:41:03,211
ידיים.
748
00:41:03,211 --> 00:41:05,130
תן לי את הידיים שלך.
- בסדר.
749
00:41:05,130 --> 00:41:06,131
קדימה.
750
00:41:09,676 --> 00:41:12,971
אתה יודע, אני חושב שביצ'ווד כן
751
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
פינה קטנה כי
כולנו מתחבאים.
752
00:41:16,808 --> 00:41:23,231
אבל המציאות כן
מתחיל לחלחל פנימה.
753
00:41:27,068 --> 00:41:28,820
"תמיד תעשה מה
אתה מפחד לעשות."
754
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
זה מוטו.
755
00:41:30,363 --> 00:41:33,450
או, אתה יודע, תזכורת,
756
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
למקרה שאי פעם תמצא את עצמך
757
00:41:36,161 --> 00:41:39,706
מחפש מקום בטוח
להסתיר.
758
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
תן לי את העט.
759
00:41:43,293 --> 00:41:45,462
- והידיים שלך.
- בסדר.
760
00:41:45,462 --> 00:41:49,424
♪ לא גורם לשום דבר
מת אי פעם באמת...
761
00:41:49,424 --> 00:41:51,927
אתה יודע, בהתחלה
של הקיץ,
762
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
חשבת את זה
לא ראיתי אותך.
763
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
אבל אני עושה עכשיו.
764
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
אבל המשפחה שלי לעולם לא תעשה זאת.
765
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
אלוהים, אני לא יודע מה לעשות.
766
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
אני פשוט לא יודע איך
להרוג את הדרקונים.
767
00:42:12,739 --> 00:42:16,326
"לעולם אל תיכנע
לשטן שאתה מכיר הכי טוב."
768
00:42:25,919 --> 00:42:30,090
♪ פשוט קח את אלה
תקליטים ישנים על המדף ♪
769
00:42:30,090 --> 00:42:33,885
♪ אני אשב ואקשיב
להם לבד ♪
770
00:42:33,885 --> 00:42:37,222
♪ המוזיקה של היום
אין לי אותה נשמה ♪
771
00:42:37,222 --> 00:42:41,810
♪ אני אוהב את הזמן הישן הזה
רוקנרול ♪
772
00:42:41,810 --> 00:42:45,021
♪ אל תנסה לקחת אותי
לדיסקו ♪
773
00:42:45,021 --> 00:42:49,317
♪ אף פעם לא תקבל אותי
בחוץ על הרצפה ♪
774
00:42:49,317 --> 00:42:53,029
♪ בעוד עשר דקות
אני אאחר לדלת ♪
775
00:42:53,029 --> 00:42:56,491
♪ אני אוהב את הזמן הישן הזה
רוקנרול ♪
776
00:42:56,491 --> 00:43:00,245
♪ עדיין כמו פעם ההיא
רוקנרול ♪
777
00:43:00,245 --> 00:43:04,499
♪ סוג כזה של מוזיקה
פשוט מרגיע את הנשמה ♪
778
00:43:04,499 --> 00:43:08,086
♪ אני מעלה זיכרונות על
הימים של פעם...
779
00:43:09,170 --> 00:43:11,631
אה, לעזאזל!
780
00:43:11,631 --> 00:43:14,134
חרא, חרא.
781
00:43:17,262 --> 00:43:20,015
האמהות הולכות להרוג אותך.
782
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
זו הייתה תאונה.
783
00:43:23,101 --> 00:43:25,562
הדברים האלה עולים, כמו,
מאה אלף כל אחד.
784
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
תזדיין.
785
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
- מירן!
- מה?
786
00:43:31,818 --> 00:43:33,653
החרא הזה לא משנה.
787
00:43:33,653 --> 00:43:36,614
למה אתם כולם
מסתכל עליי ככה?
788
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
קדימה.
789
00:43:38,241 --> 00:43:41,870
זה לא כאילו אנחנו הולכים
למכור את זה בשוק השחור
790
00:43:41,870 --> 00:43:43,413
ולהציל משפחה מורעבת.
791
00:43:43,413 --> 00:43:45,999
אנחנו בקושי יודעים איך
להיכנס לרשת האפלה.
792
00:43:45,999 --> 00:43:48,209
השיער שלך, מירן.
793
00:43:48,209 --> 00:43:49,753
- זה נראה מדהים.
- אני יודע!
794
00:43:49,753 --> 00:43:50,962
אני יודע, אמרתי את זה.
795
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
תודה לך.
796
00:43:52,630 --> 00:43:54,382
זה סמלי.
797
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
בדיוק כמו אלה
פילים מטומטמים הם.
798
00:43:56,801 --> 00:43:58,887
אנחנו הולכים להיות מקורקעים
עד סיום הלימודים.
799
00:44:02,390 --> 00:44:03,600
הו, אלוהים אדירים, סבא!
800
00:44:03,600 --> 00:44:05,518
- בסדר.
- מכנסיים, יונתן.
801
00:44:05,518 --> 00:44:07,187
כן, אני יודע.
802
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
לַחֲכוֹת.
803
00:44:10,565 --> 00:44:12,901
מה אם הם מתקשרים להגיד
שסבא מת?
804
00:44:20,867 --> 00:44:22,327
שלום?
805
00:44:22,327 --> 00:44:25,330
אנחנו אומרים "מעון סינקלייר"
כשאנחנו מרימים את הטלפון.
806
00:44:25,330 --> 00:44:27,999
נהדר, אני אוסיף את זה
לרשימת הדברים שאנו עושים.
807
00:44:27,999 --> 00:44:29,501
האם סבא בסדר?
808
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
האם זה חזק מצדי?
809
00:44:30,877 --> 00:44:32,170
אני בטוח שכן.
810
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
הם סירבו לתת לנו
פינת המתנה פרטית.
811
00:44:33,671 --> 00:44:35,965
אנחנו היינו בזה
צלחת פטרי במשך שעות.
812
00:44:35,965 --> 00:44:38,385
- הוא בסדר?
- - כן, הוא בסדר.
813
00:44:38,385 --> 00:44:40,845
היה לו... זעזוע מוח
וכמה תפרים.
814
00:44:40,845 --> 00:44:42,972
היה הרבה דם.
815
00:44:42,972 --> 00:44:44,682
ובכן, הוא מבוגר
ושתה משקה.
816
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
זה היה פצע בראש.
817
00:44:46,017 --> 00:44:47,519
זה היה הטריפקטה.
818
00:44:47,519 --> 00:44:50,397
ה-CT שלו חזרו
עם כמה חריגות,
819
00:44:50,397 --> 00:44:52,148
אה, לא מהסתיו.
820
00:44:52,148 --> 00:44:54,567
נראה שהוא היה
דילוג על בדיקות.
821
00:44:54,567 --> 00:44:57,153
רגע, אז יש משהו
לא בסדר עם המוח שלו?
822
00:44:57,153 --> 00:44:58,321
זה יסביר הרבה.
823
00:44:58,321 --> 00:44:59,781
אנחנו מעבירים אותו
לבוסטון.
824
00:44:59,781 --> 00:45:01,282
- הוא נדיב אהוב...
היי, ראית אותו?
825
00:45:01,282 --> 00:45:02,575
הוא לא בחדר שלו.
826
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
איבדת אותו?
827
00:45:03,910 --> 00:45:05,745
אתה יודע שהוא מסרב
לראות רופא
828
00:45:05,745 --> 00:45:07,247
מחוץ למגרש פוטינג.
829
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
הו, אלוהים אדירים, ישו.
הוא חושב שהוא בלתי מנוצח.
830
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
אני חייב ללכת.
831
00:45:11,668 --> 00:45:13,837
בסדר, בוא נלך למצוא את אבא.
832
00:45:17,298 --> 00:45:18,258
ובכן, הוא חי.
833
00:45:20,510 --> 00:45:21,344
יאיי.
834
00:45:22,804 --> 00:45:25,140
- מה זה?
- הו! מַה?
835
00:45:25,140 --> 00:45:26,182
אה.
836
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
מסיבת קצף!
837
00:45:28,309 --> 00:45:29,727
כמו איביזה.
838
00:45:29,727 --> 00:45:33,148
מירן, אי פעם
העמסת מדיח כלים בעבר?
839
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
אני לא חושב
אני הולך להיות טוב מאוד
840
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
בהיותו אדם עני.
841
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
שְׁאֵלָה.
842
00:45:46,244 --> 00:45:47,454
מַה?
843
00:45:47,454 --> 00:45:51,624
האם זה מבולגן להרגיש
זה שמח איתך
844
00:45:51,624 --> 00:45:54,419
כשסבא שלך רק קיבל
מסוק לבית החולים?
845
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
הוא חושב שזה מבולגן
שאתה ואני מרגישים כך
846
00:46:00,383 --> 00:46:02,635
זה על זה בכלל.
847
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
לא חשבתי שתשימי לב.
848
00:46:09,893 --> 00:46:11,644
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לשים לב מוקדם יותר.
849
00:46:14,856 --> 00:46:16,483
אני מצטער על כל כך הרבה דברים.
850
00:46:16,483 --> 00:46:17,317
היי.
851
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
אין לך כלום
להתנצל על.
852
00:46:24,991 --> 00:46:26,743
הו! מִצטַעֵר.
853
00:46:28,995 --> 00:46:30,538
רגע, אם אתה רוצה להיות לבד,
אנחנו...
854
00:46:30,538 --> 00:46:32,999
קדימה, מפסידים, היכנסו לכאן.
855
00:46:35,210 --> 00:46:37,545
זה טוב, כן.
856
00:46:44,427 --> 00:46:47,138
אתם זוכרים את קיץ 9,
857
00:46:47,138 --> 00:46:48,765
כשהיה לנו לישון
כאן?
858
00:46:48,765 --> 00:46:50,683
כן, ורצינו
לישון בחוץ,
859
00:46:50,683 --> 00:46:51,809
אבל האמהות היו נסערות
860
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
לגבי היפותרמיה
וסרטני חול.
861
00:46:53,811 --> 00:46:56,898
כן, אז סבא
הביא אותנו לכאן,
862
00:46:56,898 --> 00:47:00,735
עשה לנו כמה s'mores,
סיפר לנו סיפורים,
863
00:47:00,735 --> 00:47:03,530
כמו איך אבא שלו
התחיל את העיתון,
864
00:47:03,530 --> 00:47:06,866
או איך הוא חיזר אחרי סבתא
מהבחור האחר הזה.
865
00:47:06,866 --> 00:47:12,455
איך האריס יכול להיות האדם הזה,
866
00:47:12,455 --> 00:47:16,626
סבא שלנו, ואז...
867
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
מי הוא היה הלילה
868
00:47:18,711 --> 00:47:21,422
אולי סבא שלנו
מי לימד אותנו
869
00:47:21,422 --> 00:47:23,132
בטיחות מים ודמקה
870
00:47:23,132 --> 00:47:27,845
פשוט נעול במוחו
וצריך להציל אותו.
871
00:47:27,845 --> 00:47:31,099
אולי אם רק אנחנו
דבר איתו או איתך...
872
00:47:31,099 --> 00:47:32,433
לדבר איתו?
873
00:47:35,270 --> 00:47:36,229
אני מצטער, חבר'ה.
874
00:47:36,229 --> 00:47:38,064
כלומר, אני...
875
00:47:38,064 --> 00:47:40,191
אני רוצה להאמין שאנשים
מסוגלים לשנות
876
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
כי אני מתכוון,
אם הם לא,
877
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
מה הטעם לנסות
878
00:47:43,611 --> 00:47:45,572
אבל...
879
00:47:45,572 --> 00:47:49,701
תראה, זה... זה דבר אחד
לראות פוליטיקאי גזעני
880
00:47:49,701 --> 00:47:53,830
בטלוויזיה או לשמוע מחורבן
הערות על הרכבת התחתית,
881
00:47:53,830 --> 00:47:55,582
כלומר, ממישהו
אני אפילו לא יודע.
882
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
זאת אומרת, התמודדתי עם זה
כל חיי.
883
00:47:57,125 --> 00:47:58,334
אבל זה?
884
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
זה שונה.
885
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
כלומר, האריס...
886
00:48:07,510 --> 00:48:11,764
האריס הכיר אותי
מאז שהייתי ילד קטן.
887
00:48:11,764 --> 00:48:15,518
הוא ראה אותי רודף אחרי גחליליות
ולחפור צדפים.
888
00:48:15,518 --> 00:48:17,312
ו...והוא עדיין שונא אותי.
889
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
ואני אפילו לא
לעשות משהו, אתה יודע?
890
00:48:22,859 --> 00:48:24,110
כלומר, מה עשיתי?
891
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
לא עשיתי כלום
חוץ מעצם היותי אני.
892
00:48:28,573 --> 00:48:31,659
הנקודה היא...
893
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
מדברת, מירן...
894
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
בלי להעליב, אבל מדברים
לא הולך לעשות חרא.
895
00:48:40,460 --> 00:48:42,629
למען האמת,
שום דבר לעולם לא
896
00:48:42,629 --> 00:48:45,214
לעזאזל לעשות את ההבדל.
897
00:48:45,214 --> 00:48:46,049
אני מצטער.
898
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
אני מצטער.
הוא סבא שלך.
899
00:48:49,302 --> 00:48:51,179
לא התכוונתי...לא התכוונתי...
900
00:48:51,179 --> 00:48:53,848
לא, הוא הסבא שלנו.
901
00:48:53,848 --> 00:48:58,436
והוא חתיכת חרא גזעני
902
00:48:58,436 --> 00:49:00,021
מי לא אוהב את גת או אד
903
00:49:00,021 --> 00:49:01,814
בגלל הצבע
של העור שלהם.
904
00:49:03,858 --> 00:49:07,028
אין שימוש ב
מנסה לדבר איתו.
905
00:49:07,028 --> 00:49:08,071
אני חושב שכולנו יודעים את זה.
906
00:49:09,822 --> 00:49:11,991
הוא הלך רחוק מדי.
907
00:49:11,991 --> 00:49:13,326
זה כבר מאוחר מדי.
908
00:49:13,326 --> 00:49:17,413
אם הוא תמיד היה כזה,
לא פלא שכל האמהות
909
00:49:17,413 --> 00:49:19,540
סדרי העדיפויות הפכו כה מוטים.
910
00:49:19,540 --> 00:49:21,292
אולי הוא מענה אותם
911
00:49:21,292 --> 00:49:23,878
עם משחקי הירושה האלה
כבר הרבה זמן,
912
00:49:23,878 --> 00:49:25,755
ואנחנו פשוט...
913
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
פשוט היינו צעירים מדי
לשים לב לזה.
914
00:49:31,219 --> 00:49:34,180
ובכן, המשחק נגמר,
כי הוא שופך הכל
915
00:49:34,180 --> 00:49:36,516
לתוך אולם סטודנטים חדש
עבור הרווארד.
916
00:49:36,516 --> 00:49:37,892
לא הכל.
917
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
מה זה?
918
00:49:43,564 --> 00:49:48,611
הצוואה והצוואה האחרונה
של האריס סינקלייר.
919
00:49:51,698 --> 00:49:54,867
אמא שלך מקבלת
בית בוסטון כשהוא מת.
920
00:49:54,867 --> 00:49:57,537
אמא שלי שונאת את בוסטון.
921
00:49:57,537 --> 00:49:59,997
– והוא כנראה ידע זאת.
- הממ.
922
00:49:59,997 --> 00:50:03,668
וקארי מקבלת
קצבה רבעונית.
923
00:50:03,668 --> 00:50:05,128
זה הרבה כסף.
924
00:50:05,128 --> 00:50:06,754
מה הקאץ'?
925
00:50:06,754 --> 00:50:09,841
היא רק מקבלת את זה
אם היא תישאר לא נשואה.
926
00:50:09,841 --> 00:50:11,342
- אותו דבר עם אמא שלי.
- ממ.
927
00:50:11,342 --> 00:50:12,677
מַה?
928
00:50:12,677 --> 00:50:15,388
לאמא שלך יש סוד
חבר שחור או משהו?
929
00:50:16,723 --> 00:50:18,307
לא, אבל היא בהחלט
יש כמה סודות.
930
00:50:18,307 --> 00:50:20,226
כלומר, ראית את בס, נכון?
931
00:50:20,226 --> 00:50:22,979
שמעת אותה
בארוחת הערב הערב.
932
00:50:22,979 --> 00:50:26,107
אתה יודע, מחר...
933
00:50:29,026 --> 00:50:30,987
...אנחנו הולכים לעזוב
האי הזה,
934
00:50:30,987 --> 00:50:34,490
והאמהות
יצעק על...
935
00:50:34,490 --> 00:50:36,534
הפילים
והשטיחים הפרסיים
936
00:50:36,534 --> 00:50:40,830
והשיער של מירן בגלל
זה מה שסינקלר עושים.
937
00:50:40,830 --> 00:50:46,002
כן, אנחנו מסתחררים על דברים
שלא אומר כלום.
938
00:50:47,211 --> 00:50:48,296
קיידי.
939
00:50:48,296 --> 00:50:49,756
הוא יהיה כל כך כועס.
940
00:50:49,756 --> 00:50:54,177
אנחנו מסרבים לדבר
על כל דבר אמיתי.
941
00:50:56,095 --> 00:51:00,433
ואז אנחנו מכסים דברים
ולחזור לשגרה.
942
00:51:02,351 --> 00:51:04,645
אנחנו צריכים לזרוק את הבית
ולהתרסק בסירה שלו,
943
00:51:04,645 --> 00:51:06,522
לרוץ עירום דרך אדגרטאון.
944
00:51:06,522 --> 00:51:08,024
תן לו משהו
אמיתי לצעוק עליו.
945
00:51:08,024 --> 00:51:10,860
הו, מלאכי סינקלייר
946
00:51:10,860 --> 00:51:13,988
לעולם לא יעשה משהו
כל כך לא יפה.
947
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
לא, לא, אבל אתם
היו תחת השפעה
948
00:51:16,115 --> 00:51:17,492
של הילד החום.
949
00:51:18,785 --> 00:51:20,745
הוא יכול להיות
מנהיג כת, נכון?
950
00:51:20,745 --> 00:51:23,289
כלומר, הוא כל כך
כריזמטי וערמומי.
951
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
הו, אלוהים.
952
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
אתה יכול לדמיין את הכותרות?
953
00:51:27,126 --> 00:51:29,337
לא, לא יהיו כאלה.
954
00:51:29,337 --> 00:51:31,422
אני רציני.
955
00:51:31,422 --> 00:51:34,926
הוא יכסה את זה,
לגרום לזה להיעלם.
956
00:51:40,014 --> 00:51:41,516
אֵל.
957
00:51:41,516 --> 00:51:44,227
מה אם היינו עושים...
958
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
בלגן כל כך גדול...
959
00:51:47,563 --> 00:51:50,608
...רק סינקלייר
יכול לנקות את זה?
960
00:51:55,071 --> 00:51:57,657
מה אם כל הקטנוניות
דברים חומריים
961
00:51:57,657 --> 00:52:00,076
שקרע את המשפחה שלנו
פשוט נעלמו?
962
00:52:00,076 --> 00:52:02,286
סְתָם.
963
00:52:02,286 --> 00:52:04,372
בסדר, אני חושב של קיידי
מנהיג הכת.
964
00:52:06,165 --> 00:52:08,376
אני רציני.
965
00:52:08,376 --> 00:52:12,505
כלומר, קליירמונט בנויה
על בסיס של שנאה.
966
00:52:16,259 --> 00:52:17,093
אוי.
967
00:52:20,930 --> 00:52:22,723
יכולנו להרוס את זה.
968
00:52:22,723 --> 00:52:25,268
למד את האריס והאמהות
השיעור האולטימטיבי.
969
00:52:27,770 --> 00:52:29,397
מה היה לך בראש?
970
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
היי, חזרת.
971
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
אתה בסדר?
972
00:53:00,845 --> 00:53:03,389
הייתה שריפה.
973
00:53:05,975 --> 00:53:07,310
אני זוכר את זה עכשיו.
974
00:53:09,061 --> 00:53:11,814
שרפנו את המקום הזה
אל הקרקע.
975
00:53:21,282 --> 00:53:26,245
♪ יללה, נתפס בשטח פתוח ♪
976
00:53:28,205 --> 00:53:33,920
♪ למטה, זה קודר
וזה מפכח ♪
977
00:53:36,088 --> 00:53:42,970
♪ פריחת פרחים בשבור ♪
978
00:53:42,970 --> 00:53:49,060
♪ Cower, מסוממים כדי להחלים ♪
979
00:53:54,065 --> 00:53:58,110
♪ להצמיח כתר ולסבול ♪
980
00:53:58,110 --> 00:54:01,697
♪ גנבת ♪
981
00:54:01,697 --> 00:54:07,995
♪ גנבת במשקל נוצה ♪
982
00:54:07,995 --> 00:54:13,125
♪ הורידו אוקיינוס ♪♪